Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro titrari Team
San Francisco, 1933
Poftiti !
Poftiti, doamnelor si domnilor.
Veniti cu noi in timpuri de odinioarã !
Sã fiti martorii vestului sãlbatic asa cum a fost cu adevãrat.
Cel mai mare spectacol de pe pãmânt !
Distractiv si educativ pentru dvs, tinere domn.
Poftiti chiar acum in altã lume de bestii neinfricate !
MÃRETUL BIVOL Regele câmpiilor
URSUL GRIZZLY
NOBILUL SÃLBATIC In habitatul lui natural
Kimosabe.
Cine ? Eu ?
Ai adus caii ?
Cred cã faceti o gresealã, dle...
Gresealã ?
Fã schimb !
Schimb.
Cine ai crezut cã sunt ?
Niciodatã sã nu-ti scoti masca !
De ce ?
Esti sigur cu asta ?
Omul rosu aprinde fricã in inima dusmanului.
In regulã.
Hai s-o facem.
Doamnelor si dlor, colegul meu impreunã cu mine vom face o retragere.
Am inteles cã banca e asiguratã, asa cã...
Nu miscã nimeni.
Ce-i cu masca ?
Vezi ? Ti-am spus eu. Mã simt ridicol.
Cred cã nu m-am fãcut inteles.
Ãsta e un nenorocit de jaf !
Stai o clipã.
Vrei sã spui cã esti Tonto ?
Acel "Tonto" ?
Mai e si altul ?
Dar Cãlãretul singuratic si Tonto erau bãieti buni.
Adicã nu jefuiau bãnci...
Sau jefuiau ?
Vine o vreme Kimosabe...
când un om bun trebuie sã poarte mascã !
COLBY - TEXAS 1869
Am pus sinele !
Prieteni si locuitori ai orasului Colby
am vrut sã fiti azi aici ca sã vedeti primii
ce cred cã este singura si cea mai importantã afacere.
Unificarea acestei mari tãri a noastre prin cale feratã.
Indienilor Comanche le spun cã nu au de ce a se teme.
Atâta vreme cât e pace intre noi, toate tratatele vor fi onorate.
Nelegiuitilor,
cei care pradã pe cei nevoiasi...
nu faceti nicio gresealã.
Legea si ordinea au ajuns in vestul sãlbatic.
De aceea il aduc pe
rãufãcãtorul faimos si ucigasul de indieni
Butch Cavendish, aici in Colby sã fie spânzurat pentru crimele comise.
Viitorul...
e luminos, doamnelor si dlor.
Si e chiar in apropiere.
Ar trebui economisit timp. Sã-l punã pe tren si sã-l trimitã inapoi.
Nu are logicã.
Cred cã au rãmas fãrã funie in Oklahoma.
Dl Cole vrea sã dea un exemplu.
Umblã vorba cã Cavendish cautã rãzbunare impotriva ta, Dan.
Recunosc cã asa-i.
Se spune cã Cavendish, i-a mâncat inima unui indian in luptele din Missouri...
I-a inghitit-o pe toatã !
Eu am auzit cã ochii.
Un om mi-a spus cã si-a mâncat o parte din picior doar sã câstige un pariu.
Pe naiba...
- Cum e Dan ? - Nu vãd ce diferentã este.
Ce-a pãtit ?
Nu de Cavendish isi face el griji...
Precum Daniel intrând in vizuina leului vom privi fix in jos la bestie.
Amin.
Sã curãtãm acest pãmânt plin de otrãvuri, de pãcat si imoralitate.
Aleluia.
- Dumnezeule, iartã-ne, judecã-ne intelept. - Amin.
Echilibrul sufletesc si singurãtatea astfel incât
sã ne dovedim viteji si ucenici demni intr-un rãzboi impotriva pãcatului. Amin !
Prinde !
Vrei sã te rogi cu noi ?
Suntem presbiterieni.
Sunt foarte recunoscãtor, dnã. Dar asta-i biblia mea.
E timpul de spânzurãtoare, Butch !
Bãiete, ai auzit ce-ti spun ?
Ce-am sã mã bucur când iti vor sterge zâmbetul ãla de pe fatã.
E spart indiene, esti orb ?
Foarte drãgut !
Pentru tine.
Nu, n-as putea...
Pentru tine !
Are dreptate,
se potriveste cu ochii tãi.
Nu credeam cã veti ajunge, dnã Reid.
Am vrut sã vãd despre ce e zarva asta.
Si ce crezi de strãdania noastrã ?
Mie-mi pare cã o multime de oameni sapã in desert.
Danny.
Curând, vei putea sã te sui intr-un tren aici in Colby
si sã mergi la San Francisco, mâncând stridii impachetate in ghiatã !
Apoi poti naviga spre China si sã vii pe partea cealaltã dacã vrei.
Mamã, e adevãrat ?
O sã cred când o sã vãd !
Lasã-mã sã-ti arãt.
Vezi asta ?
Acum incearcã si tu.
Cred cã o mare parte din salariul de om al legii iti revine tie.
Ne descurcãm.
Multumim.
N-am vrut sã fiu lipsit de respect.
Nu mai sunt bãrbati ca sotul dumitale in zilele de azi.
De fapt, il invidiez.
Frumoasã familie... Un bãiat sã-i poarte numele.
Urãsc sã vãd o pasãre in colivie.
Fix la timp.
Pauzã de pipi, sefule ?
Bunã seara, doamnelor !
Nu-i cazul de violentã, fiule.
Pentru 15 ore te-am urmãrit cum dãdeai de mâncare la pasãrea aia.
Mã calcã pe nervi.
Nu mi-e fricã de ce urmeazã.
Nu urmeazã nimic.
Misto costum !
A sosit timpul Wendigo.
Ne cunoastem, indiene ?
Mã cunosti.
Mã cunosti dupã tipetele strãmosilor mei in vântul desertului.
Vei cunoaste si tipetele de bucurie când voi extirpa sãmânta ta rea de pe pãmânt.
Nu va fi necesar.
Ca procuror, voi avea grijã ca acest om sã primeascã pedeapsa maximã conform legii.
Ce fel de procuror esti de n-ai armã ?
Unde se indreaptã trenul ãsta n-au loc oamenii cu arme.
Da ? Unde anume ?
In viitor.
Stii ceva, avocatule ?
Poate cã ai dreptate.
Un avocat si-un indian nebun. Cred cã aveti multe sã vã spuneti.
Mai bine vã grãbiti !
- Sã ne strângem lângã râu ? - N-o pot scoate !
Cântati bãieti !
Cântati pentru mine !
Ar trebui sã incetineascã...
Totusi.
Sunt sigur cã ajungem imediat in statie.
Ia caii, haide !
Jesus, trebuie sã mergem !
E otel consolidat din Bethlehem.
Orice incercare de evadare e zadarnicã.
Minunat ! Ce treabã bunã !
Si dacã ajuti un procuror, iti pun o vorbã bunã la judecãtor.
Haideti bãieti, mai cu vânã. Sinele nu asteaptã.
E capãt de linie !
Sãrim.
Dar pasagerii ?
Sar si ei.
Sunt si copii !
Sare toatã lumea !
Nu ai pic de...
demnitate ?
Ne scapã Wendigo !
Nu. Nu pleci nicãieri.
Mergeti undeva ?
- Da. - Nu.
- Ba da.
Liniste !
Da !
Multumesc.
Bunã copilasi !
De ce nu lasi arma sã ne batem ca bãrbatii !
Desi te avertizez, am fãcut box la facultate !
Mare rãzboinic !
Da, e fratele meu.
Frumos costum.
Trebuie sã opresti trenul !
Nu-i timp ! Trebuie sã sãrim !
Nu pãrãsesc acesti pasageri. Ajutati-mã cu vagoanele !
Haide !
E intepenit ! Ajutã-mã !
Tu tine !
John !
Stai pe loc !
Trebuie sã te arestez.
M-ai auzit ?
Vorbesti engleza, nu ?
Cu autoritatea
investitã in mine de statul Texas,
te arestez !
Esti bine, frãtioare ?
Nemaipomenit !
Il duceam in arest pe omul ãsta.
Nu degeaba se afla in tren, Dan !
Probabil...
Ce crimã ai comis, bãiete ?
Indian.
Om in ochii legii.
Aruncã-mi cãtusele.
Cum zici tu, frãtioare.
Nu-i nimic personal...
Dan !
John...
Au spus cã cineva a cãzut din tren...
De fapt, eu eram.
Dan n-are nimic.
El a fost salvatorul, ca de obicei !
Doamne, fata ta...
Vino aici.
Mã bucur sã te vãd.
Cât a trecut ? Nouã ani ?
Opt de când n-ai mai scris.
Eram copii atunci.
Vãd cã a avut grijã de tine.
Da, intr-un fel...
Azi isi petrece cel mai mult timp in teritoriile indiene.
Teritoriile indiene ?
Nu seamãnã cu Dan pe care-l stiam. Si cu ce se ocupã ?
Orice ar fi, mie nu-mi spune.
Ai unde sã stai ?
Nu. Nu incã.
Ar trebui sã stai la noi, la Bottle Creek.
Nu stiu.
Doamne, uitã-te la tine... Bãiat de la oras !
De ce ai vrea vreodatã sã te intorci aici ?
Asta-i casa mea.
Tu cine esti ?
Danny, el e unchiul tãu John.
Semeni cu tatãl tãu când era de vârsta ta.
Ies iar.
Meritã un proces, Dan.
Doi jandarmi sunt morti. Nu are parte de proces !
Vin cu voi.
Legea e altfel pe teren, frãtioare.
Aratã a rãzbunare indiferent de unde privesti.
In orice societate trebuie sã renuntãm la legile naturii si sã ne asumãm...
Asumãm legile oamenilor astfel ca societatea sã prospere ca intreg.
Ãsta e John Locke, din "Tratatele guvernamentale".
Nu credeam sã le aud aici in Colby !
Dle Cole, fratele meu John. Noul nostru procuror.
Latham Cole ?
E o onoare, dle. Am citit despre dvs in timpul rãzboiului...
John e un om educat ca dvs.
Sã incercãm sã nu-l judecãm asa.
Te duci dupã Cavendish ?
Collins a gãsit niste urme. Nu sunt departe...
Poate cãlãri ?
Suficient de bine...
Ocupã-te.
Cãile ferate au promis oamenilor o spânzurãtoare.
Nu stiam cã se ocupã cu asta.
E o treabã simplã.
Prinde prizonierul si livreazã-l cãlãului.
Dacã nu te pricepi, dle Reid,
o sã gãsesc pe cineva care poate.
Mã gândeam sã stai in oras câteva zile.
Indienii Comanche sunt nelinistiti.
Intotdeauna au fost netrebnici,
dar au stat in partea lor de rãu, nu a noastrã.
Pe lângã faptul cã nu-si trãdeazã pozitia.
Asta e munca mea.
Nu-ti cer sã fii fericitã.
Sunt fericitã.
Sunt fericitã când imi zâmbesti...
Asta-i nouã ?
Se potriveste cu ochii tãi.
In regulã.
Mã astept la o pungã de veverite pânã mã intorc.
Ca pe vremuri, nu ?
Iti multumesc.
Bine, dle procuror.
Sã vedem cum te descurci cu un proces corect.
A tatãlui meu ?
Te numesc jandarm texan.
Cu hainele nu te pot ajuta !
Indienii il numesc "Calul spirit".
Te duce in partea cealaltã.
Nu mã mai sperii de povesti cu stafii, Dan.
Asta e de când ai inceput sã porti amulete de-ale indienilor ?
E de când fratele meu a devenit avocat.
Da ? E nevoie de avocati ca si de jandarmi !
Probabil...
Apropo, misto pãlãrie. Nu aveau si mai mari ?
Ti-a dus dorul.
Pe mine m-a pãcãlit !
Deja mirosi a distilerie.
Dar am mâna fermã !
Ai dormit asearã ?
Doar mã cunosti, Johnny !
N-am putut niciodatã rezista ospitalitãtii vestice !
Red... Ce-i asta ? Club de dans ?
Da ! De dans...
Am putea da ocol...
O zi... Poate o zi jumãtate.
Ce este ?
Nu avem unde ne adãposti.
Ce zici, Dan ?
Collins aruncã o privire.
Dacã poti sta in sa.
John, vino aici !
Nu. Nu cred in asa ceva. Doar stii asta.
Lui Butch Cavendish oricum nu-i pasã.
Imi asum riscurile.
Stai aproape. Haide.
Unde naiba e Collins ?
Ambuscadã !
L-au vãzut !
Nu pot tinti.
Fugi !
La naiba !
Aleargã !
Mâna ! Dã-mi mâna.
Nu !
Nu, Dan !
Nu trebuia sã te fi intors, John.
- E in regulã... - Am gresit.
Esti in regulã. Vei fi bine !
Intotdeauna te-a iubit...
Ai grijã de ei.
Tu mergi cu mine... Haide !
A trecut mult timp, jandarm.
Ai arãtat si mai bine !
Bãietii din Tulsa s-au implicat serios.
Cât de greu, nu-i asa ?
Mi-ai furat un an.
Dacã furi ceva de la mine...
sã fii al naibii de sigur
cã voi lua ceva de la tine.
Pactul moare cu tine, bãtrâne prieten.
Nu e corect.
Nu poate fi !
Sunt morti ?
Toti ?
Chiar si Dan ?
Dan... foarte mort.
Dar el e cãlãretul singuratic !
Ar fi fost mai usor, sunt de acord.
Cum ai scãpat din puscãrie ?
Opreste-te si nu mai hrãni pasãrea !
E moartã...
Un spirit ce asteaptã sã se intoarcã.
Nu-i acelasi lucru.
Salutãri nobile cal spirit !
Nu, nu !
Nu, te rog, ai gresit.
Jumãtate din greutate... Creier umed.
Vino.
El ! Rãzboinic mare.
Calule spirit !
Ai venit de departe.
Se pare cã esti foarte obosit.
Am inteles...
Vino, vino incoace.
Frate puternic !
Pe el il vreau, adu-l inapoi !
John, dã-mi mâna !
Rebecca...
Dacã vrei sã te furisezi pe lângã un indian cel mai bine o faci cu vântul in fatã !
De ce vorbesti cu calul ãla ?
Bunicii mi-au vorbit de un timp când animalele puteau vorbi.
Când le prinzi in particular
unele mai vorbesc incã.
Nu mã pot decide dacã calul ãsta e prost
sau doar pretinde cã este.
Complicat !
De ce sunt plin de praf ?
Pentru cã te-am ingropat.
Si de ce mai sunt in viatã ?
Calul spune cã esti un spirit cãlãtor.
Un om ce a fost in partea cealaltã si s-a intors.
Un om care nu poate fi omorât in luptã.
Calul cu sigurantã e prost...
Alea sunt cizmele mele ?
I-a scos inima ?
Ce fel de om face asa ceva...
Nu un om. Un spirit rãu.
Nãscut in vastul desert.
Cu o foame...
Care nu poate fi satisfãcutã.
Si cu puterea sã schimbe echilibrul naturii.
Poporul meu ii spun spiritului "Wendigo".
Eu sunt Tonto, indian Comanche.
Ultimul vânãtor de Wendigo.
Si ce vrei de la mine ?
O viziune mi-a arãtat cã un spirit rãzboinic cãlãtor
mã va ajuta in misiunea mea.
As fi preferat pe altcineva...
Poate pe fratele tãu.
Ar fi fost bun.
Dar cine-s eu sã pun la indoialã pe Tatãl.
Stiu doar ca un om mi-a ucis fratele.
Il vreau spânzurat pentru asta !
Atunci vei avea nevoie de asta.
Un glont ?
Un glont de argint ?
Argintul l-a fãcut ceea ce este.
Si asa se va intoarce in pãmânt.
Corect...
Stii ceva ?
As vrea sã-ti multumesc
pentru tot ce ai fãcut pentru mine
dar trebuie sã mã intorc.
Si eu.
- Sã-l caut pe wendigo Butch Cavendish. - Bine.
Era prizonier pe tren.
Asa cum coiotii vâneazã bivoli,
dupã ce-am vânat 26 de ani, mi-am gãsit prada.
Pânã când ai intervenit tu !
De fapt, cred cã ti-am salvat viata.
Deci suntem chit.
Asta pentru ce-a fost ?
Pasãrea... e nervoasã.
Stii ceva ? Nu-ti pot fi de ajutor.
Nici pãsãrii.
Unde te duci ?
In oras sã formez un grup.
- N-as face asta, Kimosabe. - Da ?
Era o armã ce-l astepta pe Cavendish in tren.
Opt oameni ucisi in canion.
Am sãpat sapte gropi.
Collins !
Ne stim de mici !
Gãsesti trãdãtorul,
gãsesti omul ce ti-a ucis fratele !
Asta a fost vesta fratelui meu...
Am fãcut gãuri pe unde au trecut gloantele de l-au ucis.
Din depãrtãri te va proteja.
Si la fel si pe cei pe care ii iubesti...
Vrei sã port o mascã ?
Omul pe care-l cauti te crede mort, Kimosabe.
E mai bine dacã rãmâi asa.
In regulã.
Dar cãlãtorim impreunã doar ca sã-i aducem in fata justitiei.
Ai inteles ?
Caut dreptate, Kimosabe.
Poftiti doamnelor si dlor. Intrati pe tãrâmul diformitãtilor !
Dumnezeu v-a pãrãsit pe toti, pãcãtosilor...
Si armatele iadului sunt asupra noastrã...
Diavolul ! Diavolul !
Caut un om.
Sunt sigur.
- Aveti bani ? - Desigur !
Aia de unde o ai ?
Am fãcut schimb.
Cu un om mort ?
Dificil negot.
Toate femeile astea sunt profesioniste ?
Lãcomia e boalã grea.
Dar ea ?
Da. Si ea !
De unde stii toate astea ?
Mi-a fost arãtat intr-o viziune.
Bunã, Tonto !
Doi ciudati vor sã te vadã.
Lasã-mã pe mine sã vorbesc.
Doamnã...
Ce-i cu masca ?
Mai bine nu-mi rãspunde.
Inveti un lucru in meseria mea.
Ucigasi, cãlãi, eroi de rãzboi, ceferisti...
Toti au o problemã !
Ceferisti ?
Sunteti prietenã cu dl Cole ?
Nu.
Nu, de fapt dl Cole este...
Nu mai e ghidat de nevoi masculine.
Dl Cole e castrat !
Dacã stau sã mã gândesc, se vorbea de un incident in timpul rãzboiului.
Nimic nu-i pe gratis, dlor !
Pot ?
- Fildes. - Vreau sã-l ating !
Nu si dacã tii la mâna !
Cãutãm un om pe nume Collins. Vorbeste limba indienilor.
N-am auzit niciodatã de el.
Inteleg... bine...
Intrând aici ne-au sãrit in ochi un numãr considerabil de infractiuni de sãnãtate.
E o casã a pãcatelor !
Dar cu urme de prezentã a animalelor ?
Fãrã iesiri de sigurantã
si foarte sinistre borcane de murãturi la bar.
Murãturi ?
Ne inghetate !
- Urãsc sã vã inchid afacerea ! - Vrei sã inchizi calea feratã ?
- Da. - Nu !
Atunci aveti o problemã, cã nu existã cale feratã
fãrã ca fetele mele sã ridice "greutãti".
Homer, aratã-le cretinilor ãstora unde-i usa.
Wendigo, ne scapã !
Despre ce naiba vorbeste ?
Nimic, indianul crede cã...
Omul care gustã carne umanã...
Butch Cavendish...
Exact.
De ce n-ati spus asa ?
Collins a fost aici acum o sãptãmânã cu un jandarm.
Un jandarm ca tine, de fapt.
Numele lui era Reid.
Dan Reid ?
- Nu au fãcut altceva decât sã discute ! - Despre ce ?
Ceva ce au gãsit in desert...
M-au plãtit cu asta !
Nu atinge piatra !
Piatra e blestematã.
Indianul are dreptate. Nu are valoare aici.
Dar dacã o duci la San Francisco, valoreazã mii de dolari !
Poate mã urc in primul tren spre vest. Ies la pensie.
Ai pisicã ?
Am avut.
Cred cã-i mai bunã decât ultimul bãrbat din viata mea, dar... poate-i vina mea.
Red, avem o problemã !
Ce faci ?
La indienii Comanche e un gest de respect sã bei bãutura altuia.
Corect ! Mersi.
Mi-e teamã cã trebuie sã inchidem aici conversatia.
Clientela mea nu agreeazã prezenta indienilor.
Are drept sã fie aici ca oricine altcineva.
Nu si de când indienii Comanche au incãlcat pactul !
- Pactul ? - Nu ai auzit ?
Si-au pus asezãri in susul si in josul râului.
Doamne. Rebecca !
Mi-e fricã de pisicã.
Mai bine iesiti prin spate.
Cum sã vã multumesc ?
Fã-l pe animalul ãla sã plãteascã pentru tot ce mi-a luat !
Natura, intr-adevãr, si-a pierdut echilibrul.
Haide, trebuie sã mergem.
Trebuie sã mergem !
Dreptate, prostituato !
Vã pot ajuta ?
Unde sunt ?
Nu stiu la cine te referi.
Doamnã cred cã v-am localizat...
pisica.
Doamnã...
Prindeti-l !
Indianul !
Ce naiba au oamenii ãstia ?
A fost vãrsat sânge Kimosabe. In curând râul va deveni rosu.
Joe, e suficient pentru azi.
Da, doamnã.
Haide, Danny.
Treceti inãuntru !
Danny, haide.
- Inchide obloanele ! - Da, doamnã.
Aruncã apã pe foc.
Indieni sãlbatici...
N-au fost indieni.
Pe naiba n-au fost !
Indienii fac schimburi.
Lasã-l in pace.
Ti-am zis sã-l lasi in pace !
Indienii sunt asemeni coiotilor. Ucid si nu lasã nimic sã se iroseascã.
Spune-mi Kimosabe...
Pentru ce ucid oamenii albi ?
Asta e drãgutã, asa-i ?
Ador culoarea.
Nu-i un indian.
Nu e ceea ce pare, dle.
Doar ador lucrurile frumoase.
Rebecca si Danny unde sunt ?
Imi spui unde sunt sau il las pe indian sã-ti facã ce doreste.
Ce vrea sã-mi facã ?
Ce naiba se intâmplã ?
- E un jandarm. - Ce vorbesti acolo ?
Are un indian nebun cu el.
Voia sã mã violeze cu un picior de ratã !
Impusti orice iese afarã.
Cheamã calul, Kimosabe.
Te acopãr eu.
De ce nu te acopãr eu ?
Tu ai fost in partea cealaltã ! Esti un spirit cãlãtor.
Nu poti fi omorât.
In regulã.
Dar ii capturãm vi.
Jandarm texan ! Lãsati armele
si iesiti cu mâinile ridicate.
E intuneric !
Spirit cãlãtor.
Vezi, ce ti-am spus ?
Du-te prin spate.
Ce-i cu masca ?
Ce este ?
E calul ! Poate zbura ?
Nu fi idiot.
Stati pe loc !
Rebecca si Danny.
Unde sunt ?
Indienii Comanche nu iau prizonieri !
Doar scalpurile.
N-am dreptate, bãiete ?
Mã ocup eu de spaniol.
N-am mai tras cu arma de nouã ani !
Nu mai spune si la altii, Kimosabe.
Ai tras misto !
Am tras de avertizare.
In cazul ãsta, nu-i asa de bine.
Ce e ?
Nimic.
A fost a fratelui meu.
Indienii Comanche... foarte sacru.
Cum dau acum de Rebecca si Danny ?
Urmele duc spre nord.
In nord e teritoriu indian.
Sunt 1036km pãtrati de stâncã si nisip.
Nici indienii nu pot gãsi urmele pe acolo.
Urmãrim calul, Kimosabe.
Kimosabe... De ce imi tot spui asa ?
Fratele gresit.
Corect.
Pentru asta, sotul meu te va ucide.
Asta ar fi culmea.
Ultima datã când ti-am vãzut sotul se ineca in propriul sânge.
Avem companie.
Unde sunt Barrett si Jesus ?
I-a omorât.
A fost rapid.
A tras un glont... si nu au avut nicio sansã.
Vorbeste clar, Frank.
Cine i-a ucis ?
A fost un jandarm, Butch.
Un cãlãret singuratic !
Jandarmii sunt morti.
Fantoma lui Dan Reid ! Vine dupã tine.
Nu trebuia sã faci ce ai fãcut...
Tacã-ti fleanca !
Lasã-i sã vinã !
L-am omorât o datã... nu sunt responsabil de moartea lui a doua oarã.
Ti-e fricã, nu-i asa ?
Ar trebui sã-ti fie.
Collins,
stii cum numesc indienii locul ãsta ?
Valea lacrimilor.
Te rog sã n-o faci. Te rog !
Suficient de departe.
Nu te uita la mine.
Te-a iubit.
Ti-am zis sã nu mã privesti !
Fugi.
Te rog, fugi !
Danny, haide !
Mamã !
Cum a fãcut Cavendish sã parã cã indienii au incãlcat pactul ?
Are legãturã cu ce-a gãsit fratele meu in desert.
Poate c-au vrut sã parã cã indienii au incãlcat pactul.
Iti multumesc cã-mi esti de ajutor.
Ce este ?
A murit calul.
Am vãzut.
Si acum ce facem ?
Ne-am pierdut, asa-i ?
Urmãrim calul. Asta a fost ideea ta ?
Acum nu poti vorbi cu un cal mort, asa-i ?
Stii ceva ? Lasã-mã pe mine sã incerc.
Salutare...
Dacã ne poti indruma spre directia bunã. Ne descurcãm singuri mai apoi.
Poftim ?
NIMIC !
Minunat ! Cavendish e undeva pe acolo,
fãcând cine stie ce cu Rebecca si Danny
si eu am sã mor in desert cu tine si pasãrea aia ridicolã !
Femeia, Rebecca...
o vei insãmânta cu copil, da ?
Ce ?
Nu !
E sotia fratelui meu.
Când ai fost in partea cealaltã...
ai vorbit despre ea in visele tale.
Lipsa oxigenului poate duce la halucinatii,
toatã lumea stie asta.
Da, dar nu ai vorbit de ea ca sotie a fratelui tãu...
Acum e vãduva lui.
Deci e mai bine sã-si trãiascã restul vietii singurã...
Da... nu.
Nu se procedeazã asa.
Nu ai intelege...
Pentru cã sunt sãlbatic.
Opreste-te !
Nu poti detecta urmele, cã altfel nu ne aflam aici.
Ce-i aia ?
O urmã !
E imposibil.
O urmã de tren !
V-ati pierdut, asa-i ?
Urme de tren ?
Parcã erati in teritoriul indian.
Da.
LIMITA TERITORIULUI INDIAN
Sã nu-i lãsãm pe indieni sã facã vreo gresealã !
Nimic nu ne poate abate de la scopul nostru.
De acum inainte, toate intelegerile cu indienii,
sunt nule.
Va urma intâlnirea de la promontoriu
programatã in trei zile incepând de azi.
Mergeti si scrieti asta in ziarele voastre.
Domnule...
A sosit asearã.
A trebuit sã plãtesc cu bani lichizi...
Pune-l intr-un loc sigur.
Unde anume ?
Foloseste-ti imaginatia !
Am inteles c-aveti o problemã cu indienii.
Exact la timp ati sosit.
Parcã spuneai cã nu pot fi impuscat !
Nu...
am zis cã nu poti fi ucis.
- Indieni Apache ? - Comanche.
Asta e de bine, nu ?
Nu prea.
Ce fac ?
Dansul mortii.
Se pregãtesc de rãzboi cu albii.
Rãzboi ?
Stai asa !
- E steril ? - Da. M-am urinat pe el.
Ce ?
Rãzboi ? Dar indienii Comanche n-au atacat asezãrile !
Omul alb nu stie asta.
Dar ai de gând sã le spui... Adicã, le-ai zis, nu-i asa ?
Numele meu este John Reid.
Si stiu cã nu ati atacat asezãrile.
Dacã mã lãsati sã plec o pot dovedi.
Nu trebuie sã fie un rãzboi. M-ati inteles ?
Nu, sigur cã nu...
Bun... bun !
Eu... spirit cãlãtor... de dincolo...
Vânez Wendigo...
si altele...
La Comanche nu-i un gest de respect ?
Ce-i cu masca ?
Ce ?
Tonto ti-a spus lucrurile astea ?
Da.
Si ti-a spus sã porti mascã ?
E haios ?
Foarte haios !
Tonto e un indian Comanche.
Unul dintre voi.
A fost.
Cum adicã ?
Are mintea ferfenitã.
E un marginalizat.
Cu multi ani in urmã...
Bãiatul a gãsit doi albi in desert.
I-a adus in satul lui sã fie vindecati.
Si au gãsit argint in rãu.
L-au intrebat pe bãiat de unde vine.
In schimbul unui ceas ieftin de buzunar
bãiatul le-a arãtat de unde izvorãste râul.
Au gãsit mai mult argint
decât a vãzut vreodatã vreun om alb.
Au luat cât au putut duce.
Dar au vrut sã tinã locul secret
sã se poatã intoarce intr-o bunã zi.
Bãiatul n-a putut trãi cu ce fãcuse.
Si a decis cã sunt oameni posedati
de spirite malefice si de argint...
I-a numit Wendigo.
Ca in povestile cu fantome ce le spunem copiilor nostrii.
Si a fãcut un jurãmânt.
Când ii gãseste pe cei doi oameni...
le va scurge sângele pentru sufletele strãmosilor.
Ca sã se poatã intoarce in trib.
Dar e deja târziu. Nu mai are trib la care sã se intoarcã.
A trecut vremea noastrã.
Ei il numesc "progres".
Tu esti John Reid.
Fratele lui Dan.
Da.
Prin aceastã amuletã fratele tãu a jurat
sã mentinã pacea si sã protejeze tinuturile noastre.
Acum cavaleria ne urmãreste fii.
La fel ca toti oamenii albi, fratele tãu ne-a mintit.
Nu !
Dan a fost ucis.
Dacã imi dai drumul, mã voi tine de ce-a promis el.
Avem o intelegere ?
Nu prea...
Ati vorbit de mine ?
Vã rog ! Comiteti o gresealã ! Nu trebuie sã fie rãzboi.
Nu conteazã.
Suntem deja pe cale de disparitie.
Cavaleria.
Mânia lui Dumnezeu sã se abatã asupra pãgânilor !
Slavã Domnului !
Civilizatie.
Vom explica intreaga situatie si...
vom rezolva orice neintelegeri.
Armata statelor unite !
In sfârsit, cineva care va asculta argumentul...
Aici !
Asteptati !
Poate cã nu ne-au vãzut.
Nu...
s-ar fi intors imediat...
Putea sã fie si mai rãu.
Mai rãu ?
Cum poate fi mai rãu de atât ?
O mâncãrime.
Pe nas.
Nu mai vorbesc cu tine.
Ce-i aia ?
Ai auzit si tu ?
Credeam cã-i doar in capul meu.
Asta e mai rãu !
Natura e cu sigurantã...
in dezechilibru.
Salutare din nou.
E vreo posibilitate sã...
Asa bãiete. Da. Mersi.
Bine. Haide.
Multumesc.
Pleci, Kimosabe ?
- Sã-i gãsesti pe Rebecca si Danny ? - Da.
- Sã-l prinzi pe Cavendish... - Exact.
- Unde izvorãste râul. - Exact !
E o zi bunã sã mori...
Si pentru tine e la fel de bunã.
De unde izvorãste râul ?
Stii asta, nu-i asa ?
De unde izvorãste râul...
Scuze, Butch !
A fost un accident...
Nu am intentionat asta.
Ce naiba e cu sunetul ãsta ?
Scuze, Butch, spune cã nu vor sã intre.
Spun cã grotele au fost create de spirite antice.
El vorbeste in numele tuturor ?
Exact.
Mai vrea cineva sã negocieze ?
Nu ?
Nici nu vorbesc engleza, Butch.
Cred cã au inteles.
Acum du-te si aratã-le cã nu au de ce sã se teamã.
Trebuie sã te rog de douã ori ?
M-am gândit...
De ce nu luãm doar cât putem duce
si sã plecãm de aici ?
Adicã, suntem deja bogati !
Asa-i ?
Rãmãsite !
Da.
Crezi c-am asteptat 20 de ani pentru rãmãsite ?
Iau tot ! Fiecare afurisitã de bucatã.
Acum intrã acolo pânã nu-ti dau gaurã !
Scuzã-mã !
Intrã acolo.
AJUTOOOOOOR !
Frank !
Ray... Skinny.
Mergeti si aduceti-l !
Frank ?
Nu poate fi adevãrat !
Jandarmii sunt morti.
Unde se aflã ?
Ai murit.
Rebecca si Danny.
Dacã le faci ceva, mã jur cã te fac sã plãtesti.
Bratul legii.
Sã fiu al naibii !
Si indianul nebun.
Spune-mi !
Are un miros plãcut.
Nu-i asa ?
Vezi ? Nu existã spirite.
E doar un om cu o mascã.
Nu esti diferit de mine.
Terminã-l !
Nu.
Asta nu-i justitie.
Justitie...
e ceea ce un om trebuie sã-si facã singur.
Nu pot crede asta.
N-o voi face.
Wendigo i-a scos inima fratelui.
Unde e dreptatea frãteascã ?
Nu sunt un sãlbatic.
Nu esti bãrbat.
O voi face eu.
Stai.
M-ai inlãturat o datã din calea destinului.
Nu se va intâmpla si a doua oarã.
Acum Wendigo trebuie sã moarã.
Nu existã Wendigo !
Tu l-ai inventat.
Cum le-ai inventat pe toate !
Ti-ai vândut intregul sat pe un ceas ?
Si acum esti un proscris.
Un marginalizat ! Un copilas nelinistit obsedat de ce a fãcut.
Nu existã argint blestemat,
sau spirit cãlãtor...
Eu nu sunt ca tine.
Eu am un trib.
Nu ai nimic. Asemeni mie.
Te inseli.
Du-te inapoi la tribul tãu, alb las...
N-am nevoie de tine.
Uitã-te la mine.
Imagineazã-ti fetele strãmosilor mei in timp ce mori.
Stiam cã mã pot baza pe tine, dle procuror.
Taci din gurã !
Unde mã aflu ?
Bea.
Te vei simti mai bine.
Tacticile au fost foarte eficiente, cãpitane.
Cu indienii in retragere vom ajunge devreme la intâlnirea de la promontoriu.
Crede-mã, le-am rãspuns inzecit la ce ne-au fãcut la asezãri !
Inzecit !
Danny, ti-am zis sã mergi incet la curbe si sã accelerezi pe linie dreaptã.
E doar o jucãrie...
Vino incoace, Danny.
Vreau sã-ti arãt ceva.
De pe vremea lui Alexandru cel Mare
Niciun om nu a cãlãtorit mai rapid decât caii.
Pânã azi.
Imagineazã-ti !
Intregul continent unit de calea feratã.
Inseamnã combustibil pentru orasele noastre metale pentru fabrici,
mâncare pentru oameni.
Cine controleazã asta...
controleazã viitorul.
Putere care face ca impãratii si regii sã parã
niste nebuni.
Vrei sã zici cã e al meu ?
Ar putea fi, fiule.
Ar putea fi tot numai al tãu.
Rebecca, te simti mai bine ?
Ia uite ce mi-a dãruit dl Cole, mami !
Danny.
Mãcar atâta sã fac dupã câte ai pãtimit.
Ar trebui sã vã considerati o femeie norocoasã, dnã Reid.
Dacã dl Cole n-ar fi venit la timp...
Acei rãufãcãtori nu stiu in ce manierã...
- V-ar fi violat... - Cãpitane, cãpitane !
Te rog... Copilul !
Vã suntem recunoscãtori.
Nu, eu iti sunt recunoscãtor !
De când cu rãzboiul ãsta, m-am rugat ca Dumnezeu sã-mi trimitã
o familie de care sã-mi pese.
Si acum mi-a trimis.
Stai...
A mai rãmas unul.
Poftim ?
Jandarm.
Jandarmul incã trãieste.
Nu, doamnã. Trupele mele au gãsit sapte morminte.
Probabil când ati cãzut si v-ati lovit la cap...
Dacã mai e un jandarm in viatã
vom rãscoli peste tot ca sã-l gãsim !
Iti promit asta.
Tatã ceresc,
ne indreptãm spre tine in aceste momente de rãscruce,
cãci tu esti pastorul ce ne ghideazã pasii prin desert.
Tu esti lumina si farul ce lumineazã in intuneric.
A ta e sabia mãreatã ce va lovi dusmanii.
A ta e calea justitiei.
Amin.
- Tati ! - Dan.
- Nu stim cine-i acolo. - Intentionez sã aflu.
Wendell, du-o pe dna Reid si pe copilul ei la vagonul cu rezerve
pentru sigurantã.
Ce este prietene ?
Ãsta e omul pe care-l cãutati.
Butch Cavendish.
Esti ca o sopârlã ingropatã in desert.
Ultimul dintr-o specie dispãrutã.
Suficient.
L-am adus pentru judecatã.
Desigur.
Soldat...
Imi fac doar treaba, dnã Reid.
Dacã vrei sã mã tii in camera asta trebuie sã mã impusti.
Face si asta parte din treaba ta ?
Danny.
Nu-l lãsa sã plece.
Dar e doar un bãiat !
Exact !
Vezi cã-i tremurã degetul.
Om alb cretin.
Au fost zvonuri cã un jandarm singuratic, un om mascat
o stafie, dupã unii...
si acum te afli aici.
In carne si oase.
Societatea noastrã civilizatã nu are loc pentru oameni mascati.
Bineinteles cã nu. Cum te pot rãsplãti ?
Poti opri rãzboiul pânã nu-i prea târziu.
Nu indienii Comanche au atacat asezãrile. Butch Cavendish a fost.
Toate pentru asta.
Butch Cavendish...
Un singur om.
Tot ce urãsc la tara asta.
Fãrã simtul binelui comun.
Lipsa unei viziuni.
Spre deosebire de fratele tãu Dan...
Astfel de oameni nu acceptã adevãrul.
Omul nu poate rãmâne pe loc, când lumea evolueazã in jurul lui.
Iti mai amintesti de mine ?
Omul nu-si poate alege fratele, asa-i ?
Aproape e ca si cum el e ales de frate.
Asta suntem.
Eu si Butch. Frati.
Nãscuti in desert
cu multi ani in urmã.
Si acum v-ati intors.
Urme de cale feratã.
Asta a descoperit Dan in teritoriile indiene, asa-i ?
A stiut cã va izbucni rãzboi si ai pus sã fie ucis.
Asa dupã cum am spus...
Lipsa unei viziuni.
Opreste acest tren.
Nu se poate opri acest tren, John.
Cred cã stii asta.
Danny !
Nu esti tatãl meu.
Pune arma jos, bãiete.
Unde-i tata ?
E mort, Danny.
- El l-a ucis. - Taci din gurã.
Ascultã-mã, Danny. Iti amintesti de mine ? Sunt unchiul John.
Danny, ai incredere in mine, asa-i ?
Danny, mi-am pus arma deoparte, bine ?
Usor si incet.
N-ai de ce sã-ti fie fricã.
Impuscã-l, fiule !
Danny !
Tatãl meu e mort ?
Este mort ?
Este ?
Lasã arma jos.
Te rog.
Lasã arma jos.
Cãpitane, arestati-i pe acesti oameni !
Acest om e criminal de rând ce incalcã proprietatea cãilor ferate.
Indienii Comanche nu au atacat nicio asezare.
Totul e o fãcãturã ca sã se incalce pactul.
Am auzit suficient.
Cãpitane, reprezinti guvernul si nu lucrezi pentru acest om.
Cãpitane !
Ei au inceput acest rãzboi !
Dacã ce spui e adevãrat, inseamnã cã i-am atacat pe indieni degeaba !
Asa e cãpitane.
Ai mãcelãrit inocenti.
Ai sângele lor pe mâini.
Inzecit !
Esti capabil de asa ceva ?
Dupã cum vãd eu
acesti oameni sunt de la calea feratã.
Intrebarea este...
Cine esti tu ?
Dumnezeule !
Aici e numai piatrã.
E nepretuitã dacã o pui pe tren.
Ce ai putea cumpãra cu astea ?
O tarã, cãpitane.
O tarã minunatã pentru care ne vor multumi copii nostrii.
Scoate chinezii de aici.
Formatie, opreste-te !
N-ai auzit ce-am spus, chinezule ?
Am spus sã pleci.
Prezentati arma !
Te rog sã n-o faci.
Ai spus cã vei avea grijã de noi.
Nu esti obligat sã faci asta.
Incãrcati !
N-o sã-ti mai zic din nou.
Aia ce naiba este ?
Combustibil !
Combustibil, combustibil !
- Ce inseamnã ? - Pleacã de acolo.
Explodeazã !
Pregãtiti armele !
Am fost in Gettisburgh.
12000 morti inainte de prânz.
Stii ce am invãtat din tot mãcelul ãla ?
Nimic nu se poate realiza
fãrã sacrificiu.
Las-o in pace !
Incet !
Combustibil !
Ce mama naibii...
Combustibil, combustibil !
Sunteti gata ?
Trebuie sã-l invãt ce inseamnã respectul.
Foc !
Ce naiba s-a intâmplat ?
Porniti trenul !
Atacati !
Asteaptã, Kimosabe.
Tonto ?
- Ce-a fost asta ? - N-ai de ce sã te ingrijorezi.
John !
- Rebecca, vin dupã tine ! - John !
Doamne, salveazã-ne !
Mai repede ! Acum !
Construiti o linie de tragere !
Pãstrati-vã pozitiile !
Asteptati !
Fiti gata !
Pentru Dumnezeu
si pentru tara noastrã !
Foc !
Tonto, ce-i aia ?
Acum trebuie sã sãrim !
Stânga sau dreapta ?
Da.
Gaz lampant ?
Ce incerci sã faci ? Sã arunci intreg muntele in aer ?
Crede-mã. Ãstia doi nu vor sã moarã !
Mentineti linia de tragere.
Dle Tonto...
I-au omorât pe toti ?
Indieni, locuitori... Dan, pentru argint ?
Ai avut dreptate.
Nu existã dreptate.
Cole controleazã totul.
Calea feratã, cavaleria...
Totul.
Dacã oameni ca el reprezintã legea, mai bine sunt un proscris.
De aceea...
porti mascã.
E ceva foarte ciudat cu calul ãla.
Doamnelor si domnilor,
suntem astãzi aici, sã sãrbãtorim un vis.
Si acum vreau sã vi-l prezint pe cel care a fãcut ca visul sã devinã realitate.
Directorul companiei transcontinentale de cale feratã.
- Dl Louis Aberman al treilea. - Vã multumesc.
Dar nu pot accepta creditele singur. Nu, domnilor.
Lucrãtorii din fata dvs meritã aplauze.
Ca de altfel si un om in special
cel mai dedicat si loial angajat, pe care si-l putea dori calea feratã...
Domnul Leithan Cole.
Haide.
Domnule Cole,
o formã de multumire din partea noastrã.
Ai uitat ceva.
De unde ai luat explozibilul ?
Ti-am spus.
Ba nu !
Dar ai un plan. Adicã n-a scãpat.
Aveam un plan.
Era un plan bun.
Ãsta e un afurisit de jaf !
Dacã doresc actionarii sã mã urmeze. Am o micã surprizã.
Ce-a fost asta ?
Galeriile pentru aprovizionare. Nu vã faceti griji.
Pe aici, domnilor.
Adu fata.
Vine dupã tine.
Asa cum a zis Frank.
Ce ai de l-ai fãcut sã-si piardã capul dupã tine ?
Poate gust si eu sã aflu...
Oamenii din jurul acestei mese
reprezintã cele mai bune familii din tara noastrã,
ce controleazã interesele companiei transcontinentale de cale feratã.
Ce nu puteti sti
este cã in ultimele sase luni am negociat o pozitie
ce mã face actionar majoritar
când compania asta, luni dimineatã, e cotatã la bursa de valori din New York.
In concluzie, lucrati pentru mine.
- Ati innebunit ? - Aveti idee de costuri ?
Unul din vagoanele alea contine 4.5 tone de argint brut.
Când ajung la bancã in San Francisco, vor valora 65 milioane de dolari.
O puteti numi o preluare agresivã.
Si puteti pãstra ceasul.
Ati verificat sub tren ?
- Verificati din nou. - Da, dle.
Ne vedem, Red !
Vã pot fi de ajutor, doamnã ?
Cred cã am probleme cu ciorapii.
Fildes !
Mai repede cu strugurii ãia !
Fã schimb.
Bãiete.
Cu tine vorbesc !
Nu poti lãsa aia aici.
Murãturile domnului Cole.
Supãrã-te pe el, nu pe mine.
E o jignire gravã !
N-o sã stau aici sã negociez cu un angajat de-al meu.
Atunci sã reglãm treburile.
Fundul meu !
Domnilor,
Presedintele a trebuit sã absenteze din cauze neprevãzute.
Aveti ceva propuneri ?
Eu... il numesc pe dl Leithan Cole.
Accept.
E minunat.
Atât de curat...
Vreti sã-l atingeti ?
Da.
Atentie !
Intoarceti-vã !
Toti vor sã-l atingã.
Ce naiba crezi cã faci ?
Furt.
Dar noi n-avem bani aici, bãiete !
Furt de tren.
Un pic mai sus...
Cât de sus merge ?
Aproape acolo...
Domnule Cole...
Imi furã trenul.
Luati caii.
Chiar aici !
La arme, ce asteptati !
Opriti trenul !
Impuscã-i, idiotule !
- Nu, Danny e inãuntru. - E un ordin !
Du-mã mai aproape !
Jandarm pe acoperis !
De câte ori sã-ti mai zic sã omori jandarmul ãla ?
Ti-am zis cã vine.
Adio, avocatule !
Danseazã maimutã, danseazã !
Danny.
Butch Cavendish !
Dã-i drumul !
Dacã insisti...
Continuã.
John ?
Tinde sã aterizeze in picioare !
John !
Ce vei face avocatule ?
Mã vei impusca ?
Exact.
Cred c-am scos inima fratelui care nu trebuia.
Nu-mi spune. Ai fãcut box la facultate !
Ce naiba...
Chiar am fãcut !
Unde-i fata ?
Ce ? Unde-i argintul ?
Capãtul liniei.
Am mai fost aici, nu-i asa ?
Usor.
Unde ziceai cã se indreaptã trenul ?
In viitor ?
De data asta, trenul se indreaptã direct spre iad !
Butch, stii ceva ? Cred cã ai dreptate.
Savureazã cãlãtoria !
- Ai gresit fratele ? - Nu si azi.
Ti-a expirat timpul, indiene.
Unchiule John.
Foarte curând, nimeni nu va sti c-ati fost in tinuturile astea.
Sunt un spirit cãlãtor.
Nu pot rata.
In toti anii ãstia... am crezut cã tu esti Wendigo.
Dar nu.
Esti doar un alt om alb.
Tu cine esti ?
Schimb gresit.
L-ai lãsat sã scape ?
Nu.
Podul...
Ce pod ?
"Schimb gresit".
Doamnelor si domnilor,
Ca presedinte al cãii ferate transcontinentale,
vreau sã exprim multumirea noastrã acestui om mascat...
Acest... cãlãret singuratic.
Un mic semn al recunostintei noastre.
Mai sunt multe de acolo de unde e ãsta...
Intotdeauna e bine sã ai un om al legii de partea progresului.
E timpul sã-ti scoti masca, bãiete.
Nu incã.
Nu pot rãmâne.
Stiu.
Dacã insigna incepe sã atârne greu...
Stii unde sã ne gãsesti.
Trenul e in directia vest. Aici nu te mai retine nimic.
Aici e casa mea.
Nu mai esti un copil, Danny.
Tatãl tãu ar fi mândru.
Ai grijã de mama ta.
M-am gândit sã-l numesc Silver.
Silver...
e un nume bun.
Nu e chiar un schimb, fãrã un acord intre cele douã pãrti.
Si cine ar schimba un ceas pentru niste seminte pentru pãsãri ?
Pãsãrile nu-ti pot spune ora, Kimosabe.
Legat de Kimosabe ãsta...
Dacã tot vom fi proscrisi am nevoie de un nume mai bun.
Mã gândeam la "Masca Justitiei".
Nu.
Sau: "Cãlãretul singuratic al...".
Nu.
Stii ce inseamnã Tonto in spaniolã ?
Cred cã trebuie sã mã indrept spre casã.
Acasã ?
Mi-a fãcut plãcere sã vã cunosc, dle Tonto.
Asadar...
Wendigo...
Dezechilibrul naturii...
Omul mascat...
E doar o poveste, asa-i ?
Adicã, stiu cã nu e real.
Sau este ?
Tu decizi, Kimosabe.
Niciodatã sã nu scot masca !
Haide, Silver, sã mergem !
Sã nu mai faci asta vreodatã !
Imi cer scuze.
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro titrãri Team
Adaptarea Bubuloimare